医学翻訳の基礎は英語力と専門の知識

医学翻訳の基礎は英語力と専門の知識です。
医学翻訳だからと言って、何か英語の特別な能力が必要とされるわけではありません。その種の翻訳では英語で書かれた医学の文書を訳すことになるので、基礎になるのは英語力になります。
英語の文法や語法、単語がきちんと分かっていなければ、医学翻訳はできません。
医学翻訳では和文英訳もありますが、それをする時も英語のことを深く理解していないと、英語の訳文を作り上げることはできません。
もう一つ大切なことは、医学的なことの理解です。それを理解していないとおかしな訳文を書いてしまう可能性があります。
医学的なことの場合は、人の命に直結する場合があるので、専門的な知識をきちんと理解して、的確な訳語を慎重に選ぶ必要があります。このタイプの翻訳は普通の人には難しいことが多いので、専門家に依頼するのが良い方法です。
翻訳会社の中には医学の翻訳を専門にしているところがあります。一般にこの種の翻訳は普通の翻訳にくらべて、料金が高いです。

医学翻訳の質を求めるほど課題が山積していく

基礎は英語力と専門の知識 病院職員や研究者たちは医学翻訳された文章を読みますが、これらが完成するまでにいたる背景はよく知りません。
成果物が存在するのは当然であると信じていたがっていませんが、医学翻訳の仕事に就く作業者たちの努力によって支えられている事実があります。
医学翻訳の完成度の高さを要求するにしたがって、課題は増えていきます。
たとえば、医学翻訳の細かい言い回しさえも蔑ろにできない場合には人員を増加させることが必要です。
知識量の多さに秀でていたり文章の組み立て方が上手な人材など、各分野の作業に秀でた集まりを構築しなければなりません。
とすると、作業者に支払われる報酬が高くなる課題を抱える結果につながります。
ところが、当該課題を解決できる手段はあります。
課題がコスト増加の一点に絞られるのであれば、報酬を受け取る意志を持たない人物が作業に取り組めば良いだけです。
善意のみで行動を起こす人物は各地に点在していますから、彼らに能力を発揮してもらえば問題は発生しません。

メニュー

『医学 基礎』 最新ツイート

@Snivy_med

【基礎医学】 ビタミンC(水溶性)  主な働き:コラーゲン生成  欠乏症状:壊血症

1時間前 - 2018年10月23日


@onishiskin

第27回日本形成外科学会基礎学術集会: こんにちは京都四条烏丸院 院長の増井です 第27回日本形成外科学会基礎学術集会が開かれ、今年も参加してきました 基礎医学研究の発場なので、すぐに実際の診療に役立つ知識ではないにしても、…… https://t.co/iGXxCoKC9M

2時間前 - 2018年10月23日


@Snivy_med

【基礎医学】 ビタミンE(脂溶性)  主な働き:抗酸化作用  欠乏症状:筋萎縮症、生殖障害

2時間前 - 2018年10月23日